看完這本《牧師五部曲 5：渾沌詛咒》，牧師五部曲終於完結了。
整體來說，我覺得這套小說寫得很好，很多新穎的點子。
主角的成長很快，但是這不表示他天下無敵，因為在每一本小說裡，他成長的地方都不一樣。除了法力在第二本得到很大的突破以外，他心智一直都在成長中。因為不是所有難關都能夠靠法力解決，很多問題要靠成熟的心智來做一個適當的選擇。
唯一不好的就是翻譯。很多時候英文字句不能直接翻譯，所以譯者只有兩種選擇，其中一個方法就是了解整段文字的意思，然後從新以華文寫出來。這種翻譯的方法會令原有的文字韻味消失，翻譯的人也需要一定的文學造詣。
另外一種方法就是直接翻譯，這個方法雖然簡單直接，但是翻譯出來的東西就缺乏靈魂，閱讀起來也沒有樂趣。
希望能夠儘快買另外一套來看。
※
與三一城寨的戰爭結束了。參與戰鬥的同伴們各自返回故鄉。當凱德立重返萌智圖書館，試圖重拾往日生活時，渾沌詛咒卻再度引爆，使得凱德立將面臨失去摯愛的危險……《牧師五部曲》完結篇，最後的結局即將揭曉！
---
沒有留言:
張貼留言